Shufuchan

初めて日本の宝くじに当たった|ถูกล็อตเตอรี่ญี่ปุ่นครั้งแรก

     「初めて日本の宝くじに当たった!
                「Hajimete nihon no takarakuji ni atatta !」    

ถูกล็อตเตอรี่ญี่ปุ่นครั้งแรก!」

12417846_831108383685042_4570357640801262128_n

 

こんにちは 明日はやっと休日だね。
konnichiwa  ashita wa yatto kyuujitsu dane
สวัสดีค่ะ ในที่สุดพรุ่งนี้ก็เป็นวันหยุดแล้วเนอะ

そうか。。毎月の16日はタイの宝くじの抽選日だ。
souka..maitsuki no jyuuroku nichi wa Thai no takarakuji no chuusenhi da
เอ่อใช่ๆ..วันที่ 16 ของทุกเดือนเป็นวันประกาศรางวัลล็อตเตอรี่ของไทยนี่เนอะ

じゃ、今回の記事は宝くじについて話をしたいと思います。
ja konkai no kiji wa takarakuji nitsuite hanashi wo shitai to omoimasu.
ถ้าอย่างนั้น บทความครั้งนี้ชุฟุจังขอคุยเกี่ยวกับเรื่องล็อตเตอรี่เลยละกันนะคะ

皆さんは、宝くじを買ったことがあるでしょうか?
minasan wa takarakuji wo kattakoto ga arudeshouka?
ทุกคนคงเคยซื้อล็อตเตอรี่กันมาแล้วใช่รึเปล่าคะ

そして、当たったことがありますか?
soshite, atatta koto ga arimasuka?
แล้วเคยถูกล็อตเตอรี่ไหมคะ

主婦ちゃんはタイで何回か買ったことがあるけど、
shufuchan wa Thai de nankaika kattakoto ga arukedo,
ชุฟุจังเคยซื้อที่ไทยอยู่ไม่กี่ครั้งแต่…

日本の宝くじは、2回買ったことがあるよw
nihon no takarakuji wa, 2kai kattakoto ga aruyo
ส่วนล็อตเตอรี่ญี่ปุ่น เคยซื้อไป 2 ครั้งค่ะ อิอิ

実は主婦ちゃんが日本に住んでからもう3年間経ちました。
jitsu wa shufuchan ga nihon ni sundekara mou 3nenkan tachimashita.
อันที่จริงนี่ก็ผ่านไป 3 ปีแล้วตั้งแต่ชุฟุจังมาอยู่ญี่ปุ่น

いつものスーパーに行く時に、何回も宝くじ売り場を通っていたんだけど、
itsumo no suupaa ni ikutoki ni, nankaimo takarakuji uriba wo tootteitandakedo,
ตอนที่ไปซุปเปอร์ประจำก็ผ่านร้านขายล็อตเตอรี่อยู่หลายครั้งแต่ว่า

日本の宝くじは、どうやって買うか分からないし、買ってみようという気持ちもなかったから、
nihon no takarakuji wa,douyatte kau ka wakaranaishi, kattemiyou toiu kimochi mo nakatta kara,
เพราะชุฟุจังไม่รู้ว่าล็อตเตอรี่ญี่ปุ่นซื้ออย่างไรแล้วก็ไม่รู้สึกว่าอยากจะลองซื้อดูด้วย

前は買わなかった。
mae wa kawanakatta.
ก่อนหน้านี้เลยไม่ได้ซื้อค่ะ

だけど、ある日に旦那ちゃんのお父さんが「スクラッチ」という宝くじの一つの種類を主婦ちゃんに削らせて、コインで削ると、当たるかどうかは、結果がすぐ分かる宝くじです。
dakedo,aru hi ni dannachan no otousan ga [sukuratchi] toiu takarakuji no hitotsu no shurui wo shufuchan ni kezurasete, koin de kezuruto, ataru kadouka wa, kekka ga sugu wakaru takarakuji desu.
แต่ว่ามีอยู่วันหนึ่งพ่อของดันนะจังเอาลอตเตอรี่ประเภทหนึ่งที่ชื่อว่า [สุคุรัชจิ] มาให้ชุฟุจังขูด เป็นล็อตเตอรี่ที่พอเราใช้เหรียญขูดก็จะรู้ผลทันทีเลยว่าถูกรางวัลหรือไม่

その後、主婦ちゃんは自分で、「スクラッチ」を買ってみました。
sono ato, shufuchan wa jibun de [sukuratchi] wo kattemimashita.
หลังจากนั้น ชุฟุจังก็เลยลองซื้อ [สุคุรัชจิ] ด้วยตัวเอง

1回目は、10枚を買って一番少ない金額の1枚しか当たらなかった。
1kai me wa, jyuu mai wo katte ichiban sukunai kingaku no 1 mai shika ataranakatta.
ครั้งที่ 1 ซื้อ 10 ใบ ถูกแค่ใบเดียวที่เงินรางวัลน้อยที่สุด

12400452_830677620394785_1365629817845947457_n

ちょっとがっかりしたけど、諦めないでまた買いましたw
chotto gakkarishitakedo, akiramenaide mata kaimashita w
รู้สึกผิดหวังเล็กน้อยแต่ก็ไม่ล้มเลิกความพยายามแล้วก็ไปซื้อมาอีก อิอิ

2回目は、お金がもったいないと考えて、
2kai me wa, okane ga mottainai to kagaete
ครั้งที่ 2 คิดว่าเสียดายเงิน

ちょっと買い方を変えて今回は3枚だけ買いました。
chotto kaikata wo kaete konkai wa 3mai dake kaimashita.
ก็เลยเปลี่ยนวิธีซื้อนิดหน่อย ครั้งนี้ซื้อแค่ 3 ใบ

そして、小さな希望はどうなるかな
soshite, chiisana kibou wa dounaru kana
แล้วก็มาดูกันว่า ความหวังน้อยๆ จะเป็นอย่างไรน้าา

結局、最初よりもっと高い金額が当たった。めっちゃ嬉しかった。
kekkyoku, saisho yori motto takai kingaku ga atatta. metcha ureshikatta.
ผลปรากฎว่า ถูกรางวัลมูลค่าสูงขึ้นกว่ารอบแรก ดีใจมากๆๆ

「スクラッチ」は、ゲームのような遊び方があって、楽しい宝くじです。
ちびまるこちゃんのデザインも可愛くて、当たらなくてもコレクションにもなると思います。
[sukuratchi] wa, geemu no youna asobikata ga atte, tanoshii takarakuji desu.
chibimarukochan no dezain mo kawaikute, ataranakutemo korekushon nimo naru to omoimasu.
[สุคุรัชจิ] เป็นล็อตเตอรี่สนุกดีเพราะมีวิธีเล่นเหมือนเกมส์เลย
แล้วก็มีดีไซน์ลายมารูโกะจังน่ารักด้วย และถึงแม้ว่าจะไม่ถูกรางวัลก็คิดว่าเก็บเป็นคอลเล็คชั่นก็ได้

ただ、この宝くじにはまっていしまうのが気を付けなければなりません。
tada,kono takarakuji ni hamatteshimau noga ki wo tsukenakereba narimasen.
เพียงแต่ว่า ต้องระวังจะติดล็อตเตอรี่นี้เข้าให้นะคะ

あら!主婦ちゃんははまってしまいそう!どうしよう!
ara ! shufuchan wa hamatteshimaisou ! doushiyou !
อุย ท่าทางชุฟุจังจะติดเข้าให้ซะแล้ว ทำยังไงดีล่ะเนี่ย


By shufuchan
では、また主婦ちゃんの次の記事を楽しみにしてくださいね。
แล้วมาติดตามบทความต่อไปของชุฟุจังกันใหม่นะคะ

ขอบคุณภาพจาก http://69-74.blog.so-net.ne.jp/2015-12-16-1

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

Related Posts