Shufuchan

5 อันดับ พฤติกรรมแบบคนญี่ปุ่นยอดฮิตที่เราเผลอทำโดยไม่รู้ตัว

สวัสดีค่ะ สำหรับวันนี้เรามาพูดถึงพฤติกรรมแบบคนญี่ปุ่นกันบ้างดีกว่า 

ชุฟุจังเชื่อว่าหลายๆ คนที่กำลังทำงานบริษัทญี่ปุ่น เรียนภาษาญี่ปุ่นหรือมีความเกี่ยวข้องกับคนญี่ปุ่นจะต้องเรียนรู้และซึมซับความเป็นญี่ปุ่นบ้างไม่มากก็น้อย ตรงกับสำนวนที่ว่า

“เข้าเมืองตาหลิ่วต้องหลิ่วตาตาม(郷に入れば郷に従え [ごうにいればごうにしたがえ] ฮ่านว่า โก นิ อิเระบะ โก นิ ชิตะงะเอะ)” โดยเฉพาะพฤติกรรมแบบคนญี่ปุ่นซึ่งเป็นพฤติกรรมที่เราอาจเผลอทำจนติดเป็นนิสัยโดยไม่รู้ตัวแล้วก็ได้

อย่างชุฟุจังแต่งงานมาอยู่ญี่ปุ่นเข้าปีที่ 4 แล้ว มีหลายพฤติกรรมที่เผลอทำตามจนติดเป็นนิสัยและเป็นพฤติกรรมที่อยู่ในกลุ่ม 5 อันดับยอดฮิตที่จะมาบอกทุกคนในวันนี้ด้วย

เอาล่ะ เรามาดูไปพร้อมๆ กันเลยว่า 5 พฤติกรรมแบบคนญี่ปุ่นยอดฮิตที่เราเผลอทำโดยไม่รู้ตัวนั้น มีอะไรบ้าง 

gahag-0032868309-1

 


1位 直ぐに「すみません」と言う。 

ichi i suguni [sumimasen] to iu
อันดับ 1 จะเอ่ยคำว่า ซุมิมาเซน (ขอโทษนะคะ/ครับ) ออกมาทันที

12037983_781043392024875_558645076021745641_n

อันดับ  1 นี่ ชุฟุจังใช้บ่อยมากจริงๆ ค่ะ

ยิ่งตอนซื้อของที่ซุปเปอร์ ถ้ารถเข็นขวางทางคนอื่นหรือจะขอให้คนอื่นหลบทางให้ก็จะพูดคำว่า  [สุมิมะเซน (ขอโทษค่ะ)]


2位 直ぐにお辞儀をする。

ni i sugu ni ojigi wo suru
อันดับ 2 จะก้มโค้งหัวทันที

12003029_781043398691541_8026110741084902200_n

สำหรับการก้มโค้งคำนับเป็นพฤติกรรมหนึ่งที่ขาดไม่ได้ในชีวิตประจำวันของคนญี่ปุ่นเลยก็ว่าได้

 การโค้งคำนับแบบญี่ปุ่น หรือโอจิกิ (おじぎ) ถือเป็นธรรมเนียมการทักทายแบบญี่ปุ่น ซึ่งมีท่าทางและองศาที่ต่างกันไป

ท่าทางของผู้ชายกับผู้หญิง
ผู้ชาย : ขาชิด แขนแนบลำตัว แต่อาจมีบางกรณีที่ทำท่าเหมือนกับผู้หญิง เช่น พนักงานห้างสรรพสินค้า
ผู้หญิง : กุมมือสองข้างไว้ข้างหน้าบริเวณท้อง

องศาการโค้ง
15 องศา เรียกว่า 会釈 (eshaku เอะชะคุ) : ใช้เวลาทักทายตอนเข้าหรือออกจากบริษัท, เวลาเดินสวนกับคนรู้จัก การโค้งระดับนี้จะหยุดยืน หรือเดินพลางโค้งพลางก็ได้
30 องศา เรียกว่า 敬礼 (keirei เคเร) หรือ中礼  (chuurei จูเร) : ใช้กับลูกค้า หรือเจ้านาย โดยต้องหยุดเดินเพื่อโค้งคำนับ
45 องศา เรียกว่า 最敬礼 (saikeirei ไซเคเร) : เป็นการโค้งที่ใช้ในเวลาขอโทษ โดยต้องหยุดยืนในตำแหน่งด้านหน้าของอีกฝ่ายหนึ่ง

(ขอบคุณข้อมูลจาก https://www.facebook.com/fukuoka.bkk/posts/633167923435259 )


3位 電車で寝るのが平気になった。
san i densha de nerunoga heiki ni natta.
อันดับ 3 การนอนบนรถไฟกลายเป็นเรื่องปกติ (เนียนหลับ)4895918f-sสำหรับการนอนหลับบนรถไฟ ชุฟุจังยังไม่เคยทำพฤติกรรมนี้ แต่เคยเห็นคนญี่ปุ่นหลับบนรถไฟอยู่บ่อยๆ หลับแบบชนิดที่ว่าใครจะทำอะไรไม่สนไม่ลุกให้นั่งด้วย หลับจนกว่าจะลงสถานีจุดหมายเลยก็ว่าได้


4位 写真を撮るときにピースをする。

yon i  shashin wo torutoki ni piisu wo suru.
อันดับ 4 จะชูสองนิ้วตอนถ่ายรูป

gatag-00013971เรื่องชูสองนิ้วนี่เผลอทำมาแบบไม่รู้ตั้งแต่สมัยเป็นเด็กเลยมั้งเนี่ย ไม่รู้ด้วยว่าทำไมถึงต้องชูสองนิ้ว ยิ่งไปกว่านั้นตอนนั้นยังไม่รู้ด้วยว่าการชูสองนิ้วตอนถ่ายรูปเป็นพฤติกรรมของคนญี่ปุ่น


5位 とりあえず、生ビールを注文して全員そろって「かんぱい」!!

go i  toriaezu, nama biiru wo chuumonshite zenin sorotte [kampai]!!
อันดับ 5 ก่อนอื่นต้องสั่งเบียร์สดมา พอครบทุกคนแล้วก็ คัมไป (ชนแก้ว)!!
bounenkai001สำหรับคนที่เคยร่วมโต๊ะสังสรรค์กับคนญี่ปุ่น ไม่จำกัดเฉพาะการสังสรรค์ของพนักงานบริษัท การสังสรรค์กับครอบครัวชาวญี่ปุ่นก็เช่นกัน คงจะคุ้นชินกับการรอให้เบียร์หรือเครื่องดื่มที่สั่งมาเสิร์ฟครบกันทุกคนแล้ว หลังจากนั้นจะเริ่มดื่มได้ก็ต่อเมื่อมีคนหนึ่งกล่าวขึ้นมาว่า “คัมไป” และทุกคนพูดตามว่า “คัมไป” พร้อมกับชนแก้ว ถือเป็นอันเริ่มการเริ่มต้นการดื่มสังสรรค์

その他は、時間を守る、麺を食べる時に音を立てる、

気まずい時に笑ってごまかすこと等です。
sono hoka wa, jikan wo mamoru , men wo taberutokini oto wo tateru,
kimazui tokini waratte gomakasu koto nado desu.
ส่วนเรื่องอื่นๆ ก็มีเช่น การรักษาเวลา การทำเสียงซูดเวลากินพวกเส้น
การแสร้งหัวเราะตอนที่รู้สึกไม่ขำ(ไม่พอใจ) เป็นต้น

10370440_530430563752827_9029993302642553836_n

 

皆さんはどの行動をやってしまうでしょうか??
 minasan wa donokoudou wo yatteshimau deshouka?
แล้วทุกคนล่ะคะเผลอทำพฤติกรรมแบบไหนกันบ้าง


では、また次の主婦ちゃんの記事を楽しみにしてくださいね
dewa, mata tsugi no shufuchan no kiji wo tanoshiminishitekudasaine
เอาล่ะ แล้วมาติดตามบทความของชุฟุจังกันใหม่นะคะ

เรื่องและเรียบเรียงโดย ชุฟุจัง

 

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

Related Posts