Shufuchan

คำพ้องเสียงในภาษาญี่ปุ่น(同音異義語 โดองอิกิโกะ) Vol.1: さけ 【SAKE】

同音異義語 คำพ้องเสียงภาษาญี่ปุ่น Vol.1 : さけ 【SAKE】

สวัสดีค่ะ เป็นที่ทราบกันดีว่าในชีวิตการเรียนภาษาญี่ปุ่น

นอกจากจะต้องเจอกับตัวคันจิที่มีอยู่มากมายจนจำไม่หวั่นไม่ไหวแล้ว

ยังมีคำพ้องเสียงในภาษาญี่ปุ่น 同音異義語 (どうおんいぎご โดองอิกิโกะ) ที่เป็นอีกหนึ่งเรื่องที่เราต้องเรียนรู้เอาไว้

หากเรารู้จักคำพ้องเสียงมากเท่าไหร่ก็จะเป็นการเพิ่มคลังศัพท์ได้มากขึ้น และสามารถแยกแยะความหมายของคำในประโยคสนทนาได้ดี จะไม่สะดุดว่า เอ๊ะ คำนั้นมันหมายถึงอะไร หรือเข้าใจความหมายผิดไป บทสนทนาก็จะเป็นไปอย่างราบรื่น  


 同音異義語 (どうおんいぎご โดองอิกิโกะ) แปลว่า คำพ้องเสียง

หมายถึง คำที่ออกเสียงเหมือนกันแต่มีความหมายต่างกัน

ในการออกเสียงคำภาษาญี่ปุ่นบางครั้งจะมีโทนเสียงสูงต่ำ

พยางค์มีขีดเส้นใต้ในที่นี้ หมายถึง การเน้นเสียงสูงที่พยางค์นั้น

ลองออกเสียงกันดูนะคะ

同音異義語

เรามาดูตัวอย่างประโยคของ 2 คำนี้กันค่ะ

● 酒【SAKE ซะเก๊ะ】 แปลว่า เหล้าสาเก

日本のお正月には、「お屠蘇(とそ)」というお酒を飲む風習があります。

(nihon no oshougatsu niwa,[otoso] toiu osake wo nomu fuushuu ga arimasu.)

อ่านว่า นิฮง โนะ โอะโชวกะซึ นิวะ โอะโทะโซะ โตะยู โอะซะเก๊ะ โอะ โนะมุ ฟูชู ก่ะ อะริมัส

แปลว่า ในวันปีใหม่ของญี่ปุ่นจะมีธรรมเนียมการดื่มเหล้าสาเกที่เรียกว่า “โอะโทะโซะ”

**คำว่า お酒 (お+酒) เติม お เพื่อให้เป็นคำสุภาพ**

ดูรายละเอียดเรื่องคำสุภาพและการเติม お

 

● 鮭【SAKE ซ๊ะเกะ】แปลว่า ปลาแซลมอน

使った簡単でおいしい料理レシピを教えてください。

(sake wo tsukatta kantan de oishii ryouri reshipi wo oshietekudasai.)

อ่านว่า ซ๊ะเกะ โอะ ซึคัตตะ คันตัน เด๊ะ โอะอิชี เรียวริ เระชิปิ โอะ โอะชิเอะเตะกุดะไซ

แปลว่า ช่วยบอกสูตรอาหารแบบง่ายและอร่อยที่ใช้ปลาแซลมอนทำให้หน่อยค่ะ



เรียบเรียงโดย ชุฟุจัง

ที่มาข้อมูล kotobank.jp/word

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

Related Posts