「日本の出来事 : 8月6日に広島の「原爆記念日」」 

「nihon no dekigoto : hachi gatsu muika ni hiroshima no [genbaku kinenbi]」

[เรื่องราวในญี่ปุ่น : วันที่ 6 สิงหาคม 「วันรำลึกถึงระเบิดปรมาณู」ที่ฮิโรชิม่า]

今日は何の日?って日本人の若者に聞いても「分からない!」と答える人が多いそうです。

kyou wa nan no hi? tte nihonjin no wakamono ni kiitemo [wakaranai !] to kotaeru hito ga ooisoudesu.

แม้จะถามวัยรุ่นว่า วันนี้เป็นวันอะไร ?

ก็ดูเหมือนจะมีคนที่ตอบว่า 「ไม่รู้」 อยู่เยอะเลย


今日は、「広島原爆記念日」です。

kyou wa , [Hiroshima genbaku kinenbi ] desu.

วันนี้เป็นวันรำลึกถึงระเบิดปรมาณูที่ฮิโรชิม่า


今朝、主婦ちゃんがテレビを見ました。その時間に平和記念式典が行われて、8時15分になると、皆が1分間のもくとうをしました。

kesa, shufuchan ga terebi wo mimashita. sonojikan ni heiwa kinen shikiten ga okonawarete, hachi ji jyuugofun ni naruto, minna ga ippunkan no mokutou wo shimashita.

เมื่อเช้านี้ดูทีวี เวลานั้นมีการจัดพิธีรำลึกถึงสันติภาพขึ้น และพอถึงเวลา 8โมง 15นาที ทุกคนก็ไว้อาลัยเป็นเวลา 1 นาที 


ううむ、でも、ちょっと疑問があってどうして8時15分にもくとうをするのかなぁ??

uumu, demo,chotto gimon ga atte doushite hachiji jyuugofun ni mokutou wo surunokana

อืมมม แต่ว่า แอบสงสัยนิดนึง ทำไมต้องไว้อาลัยตอนเวลา 8โมง 15นาทีน้า??


調べると。。。。すぐ分かった!!

shiraberuto….sugu wakatta!!

พอลองหาข้อมูลปั๊ป ก็รู้เลย


なぜなら、1945年8月6日8時15分に広島に世界初の原爆が投下されたからです。

nazenara, 1945nen hachi gatsu muika hachiji jyuugofun ni hiroshima ni sekaihatsu no genbaku ga toukasareta karadesu.

ก็เพราะว่า ระเบิดปรมาณูลูกแรกในโลกถูกทิ้งลงที่ฮิโรชิม่า เวลา 8โมง 15นาที ในวันที่ 6 สิงหาคม ปีค.ศ. 1945


今年だと、もう72年になったよ。

kotoshi dato, mou nanajyuukyuu ni nattayo

สำหรับปีนี้ เท่ากับ 72ปีผ่านมาแล้ว


その時の広島は、一瞬で街も自然も、大切な人も亡くなったそうです。

sonotoki no Hiroshima wa, isshun de machi mo shizen mo, taisetsuna hito mo nakunattasoudesu.

เมืองฮิโรชิม่าในตอนนั้น เหมือนว่าทั้งเมือง ทั้งธรรมชาติ และทั้งคนสำคัญก็หายไปในพริบตา


広島県へ行く機会があったら、是非有名な観光地 [原爆ドームと広島平和記念公園]へ行ってね。

Hiroshimaken e ikukikai ga attara, zehi yuumeina kankouchi [genbaku domu to Hiroshima heiwa kinen kouen ] e ittene

ถ้ามีโอกาสไปเมืองฮิโรชิม่า ต้องไปที่อนุสรณ์สันติภาพ และ สวนสาธารณะรำลึกถึงสันติภาพ ที่เป็นสถานที่ท่องเที่ยวที่มีชื่อเสียงของจังหวัดฮิโรชิม่าให้ได้นะคะ

主婦ちゃんは一回行ったことがあるよ。。

やっぱり戦争は怖いなあ!

 行ったことがある人は同じ感じかなぁ??

shufuchan wa ikkai ittakoto ga aruyo…yappari sensou wa kowai!

 ittakoto ga aruhito wa onajikanji kana ????

ชุฟุจังเคยไปมาแล้วครั้งนึงนะ รู้สึกว่าสงครามนี่น่ากลัว

คนที่เคยไปเที่ยวแล้ว รู้สึกเหมือนกันรึเปล่าคะ 

****************************************

少し新しい単語 คำศัพท์ใหม่กรุบกริบ

⚫︎ 広島原爆記念日(ひろしまげんばくきねんび)วันรำลึกถึงระเบิดปรมาณูที่ฮิโรชิม่า

⚫︎ 平和記念式典(へいわきねんしきてん)พิธีรำลึกถึงสันติภาพ

⚫︎ 黙祷する(もくとう)การยืนนิ่งไว้อาลัย

⚫︎世界初(せかいはつ)ครั้งแรกในโลก

⚫︎原爆(げんばく)ระเบิดปรมาณู,ระเบิดนิวเคลียร์

⚫︎投下する(とうか)ทิ้งลงจากที่สูง,การทุ่ม(เงินทุน) ในที่นี้แปลว่า ทิ้งระเบิดปรมาณู

⚫︎一瞬(いっしゅん)ชั่วพริบตาเดียว ภายในพริบตา

⚫︎街(まち)เมือง

⚫︎自然(しぜん) ธรรมชาติ

⚫︎大切な(たいせつ)adj.na +Noun สำคัญ 

 – 大切な人がなくなった。สูญเสียบุคคล/คนสำคัญ

⚫︎戦争(せんそう)สงคราม

⚫︎原爆ドーム(げんばくドーム)อนุสรณ์สันติภาพ

⚫︎広島平和記念公園(ひろしまへいわきねんこうえん)Hiroshima Peace Memorial Park

 *****************************************

                                                  เรื่องโดย ชุฟุจัง

Share and Enjoy

  • Facebook
  • Twitter
  • Delicious
  • LinkedIn
  • StumbleUpon
  • Add to favorites
  • Email
  • RSS