<<日本の暮らし:日本で野良犬は一匹も全然見かけない!!>>
<<Nihon no kurashi : nihon de norainu wa ippiki mo zenzen mikakenai !!>>illust4867thumb
<<การใช้ชีวิตที่ญี่ปุ่น : ไม่เจอสุนัขจรจัดที่ญี่ปุ่นสักตัวเลย>>


 

最近、日本に観光に来る人が多いようです。

saikin nihon ni kankou ni kuru hito ga ooi you desu.
ช่วงนี้ดูเหมือนว่าจะมีผู้คนมาท่องเที่ยวที่ญี่ปุ่นกันมากมายเลย

日本に来ると、たくさん歩くでしょうか
安心してゆっくりお散歩することが好きです。
nihon ni kiruto, takusan aruku deshouka
anshin shite yukkuri osampo surukoto ga sukidesu.
พอมาที่ญี่ปุ่น ก็ได้เดินเยอะเลยใช่เปล่าคะ
คือชอบตรงที่เดินเล่นได้ชิวๆแบบสบายใจนี่แหละ

だって道路があまり凸凹がないし、きれいだしね。
datte douro ga amari dekoboko ga naishi, kireidashi ne
ก็เพราะที่ญี่ปุ่นถนนหนทางไม่ค่อยขรุขระ แถมยังสะอาดอีกด้วยเนอะ

ちなみに、犬のフンや野良犬に追いかけられるということもない
chinamini, inu no fun ya norainu ni oikakerareru toiu koto mo nai ne
นอกจากนี้ ยังไม่มีเรื่องอุนจิสุนัขหรือโดนสุนัขจรจัดวิ่งไล่กวดอีก

そうか!野良犬と言ったら、
主婦ちゃんは日本に来てから一匹も見かけなかったなぁ
souka ! norainu to ittara,
shufuchan wa nihon ni kitekara ippiki mo mikakenakatta naa
เอ่อ(นึกขึ้นได้) พอพูดถึงสุนัขจรจัด
ตั้งแต่ชุฟุจังมาญี่ปุ่น ยังไม่เคยเจอสักตัวเดียวเลย

野良犬はどこへ行っちゃった?どこにいるだろうね?
調べよう!!
norainu wa doko e ittyatta? doko ni irudaroune?
shirabeyou !!
แล้วสุนัขจรจัดไปไหนกัน อยู่ที่ไหนกันล่ะเนี่ย
หาข้อมูลๆกัน

お待たせ!調べてきたよ。
omatase ! shirabetekita yo
มาแล้วค่ะ หาข้อมูลมาแล้วนะ

なんで日本の野良犬がいなくなったか読んでみましょうね
nande nihon no norainu ga inakunattaka yondemimashou
ลองอ่านกันดูนะคะ ว่าทำไมสุนัขจดจัดที่ญี่ปุ่นถึงหายไป
↓  ↓  ↓

1950年以前、その時の日本は野良犬がたくさんいたみたいで
多くの犬が狂犬病と診断されて、
人も狂犬病に感染して死亡したそうです。
1950nen izen, sonotoki no nihon wa norainu ga takusan ita mitaide,
ooku no inu ga kyoukembyou to shindan sarete,
hito mo kyoukembyou ni kansen shite shibou shita soudesu.
ก่อนหน้าปี 1950 ประเทศญี่ปุ่นตอนนั้นเหมือนว่ามีสุนัขจรจัดอยู่จำนวนมาก และตรวจพบว่าสุนัขจำนวนมากเป็นโรคพิษสุนัขบ้า
ทำให้เชื้อติดไปสู่คนและเสียชีวิต

だから、そのときから
dakara, sonotoki kara
ดังนั้น ตั้งแต่ตอนนั้นเป็นต้นมา

日本では野良犬は狂犬病を予防するため、
狂犬病予防法第6条という法律があって
nihon dewa norainu wa kyoukembyou wo yobou surutame,
kyoukembyou yobouhou dai roku jyou toiu houritsu
ประเทศญี่ปุ่นได้มีกฏหมายมาตราที่ 6 เรื่องการป้องกันโรคพิษสุนัขบ้า เพื่อป้องกันโรคพิษสุนัขบ้าจากสุนัขจรจัด

飼い主がいない犬は保健所や動物保護センターで基本的に処分される。
kainushi ga inai inu wa hokensho ya doubutsuhogo sentaa de kihonteki ni shobunsareru.
สุนัขที่ไม่มีเจ้าของ โดยปกติจะถูกกำจัดที่ศูนย์อนามัยและศูนย์อนุรักษ์สัตว์

飼い主がいる可能性がある場合は、一週間以内に自分の犬を迎えに来ないと殺処分される。
kainushi ga iru kanousei ga aru baai wa, isshukan inai ni jibun no inu wo mukae ni konaito satsushobun sareru
กรณ๊ที่เป็นไปได้ว่าจะมีเจ้าของ ถ้าไม่มารับสุนัขของตัวเองภายในระยะเวลา 1 อาทิตย์ ก็จะโดนฆ่ากำจัด

そして、日本では犬を飼うなら、
犬の登録や予防注射を行わないといけないそうです。
ペットショップで買って勝手に飼うなんてダメみたいだよ。
soshite,nihon dewa iru wo kau nara,
inu no touroku ya yobouchuusha wo okonawanaito ikenai soudesu.
petto shoppu de katte katteni kau nante dame mitai dayo
ทีนี้กรณีที่จะเลี้ยงสุนัขที่ญี่ปุ่น
เหมือนว่าจะต้องทำการลงทะเบียนและฉีดวัคซีนป้องกันโรคด้วย
จะซื้อที่ร้านขายสัตว์เลี้ยงแล้วมาเลี้ยงโดยพลการแบบนั้นไม่ได้นะ

野良犬がいなくなったのは、ちょっと分かってきたかな
処分されるのは、かわいそうだけど、法律だから従わないといけないね。
norainu ga inakunatta nowa , chotto wakattekita kana
shobun sareru nowa, kawaisoudakedo,
houritsu dakara shitagawanaito ikenai ne
เรื่องสุนัขจรจัดหายไป พอจะเข้าใจกันกรุบกริบแล้วใช่ไหมคะ
ส่วนเรื่องที่โดนกำจัด ก็รู้สึกว่าน่าสงสารแต่ว่าเพราะเป็นกฎหมายเลยต้องทำตามเนอะ


คำศัพท์ใหม่ในบทความนี้

野犬/野良犬 (やけん yaken ยะเค็ง/ のらいぬ norainu โนะระอินุ) สุนัขจรจัด

飼い主 (かいぬし kainushi ไคนุชิ) เจ้าของ(สัตว์เลี้ยง)
狂犬病 (きょうけんびょう kyoukembyou เคียวเค็มเบียว)โรคพิษสุนัขบ้าillust4867thumb

処分する (しょぶん shobun โชะบุง)กำจัด
処分される (shobun sareru โชะบุง ซะเระหรุ) โดนกำจัด
Verb 従う (したがう shitagau ชิตะงะอุ )ทำตาม/เชื่อฟัง
●従わないといけない (shitagawanaito ikenai ชิตะงะวะไน่โตะ อิเคะไน่) ต้องทำตาม


By Shufuchan
また次の記事を楽しみにしてくださいね
mata tsugi no kiji wo tanoshimi ni shitekudasai ne
แล้วมาพบกับบทความต่อไปของชุฟุจังกันใหม่นะคะ

参考
https://ja.wikipedia.org/wiki/%E9%87%8E%E7%8A%AC
http://www.o-uccino.jp/a…/archive/omoshiro/20150217-norainu/
http://www.mhlw.go.jp/bunya/kenkou/kekkaku-kansenshou10/