คำศัพท์ภาษาญี่ปุ่น ตอนคลอดลูก

สวัสดีค่ะ ชุฟุจัง แม่บ้านไทยในญี่ปุ่นค่ะ  บทความนี้ขอนำเสนอคำศัพท์ภาษาญี่ปุ่นที่คิดว่าเป็นประโยชน์ต่อคุณแม่กำลังตั้งครรภ์และใกล้คลอดหรือคุณแม่ที่อนาคตจะมีเจ้าตัวน้อยที่จะคลอดลูกที่ญี่ปุ่นค่ะ 

พอเข้าสู่ครรภ์เดือนที่ 10 (สัปดาห์ที่ 37-40) หรือภาษาญี่ปุ่นเรียกว่า 臨月(りんげつ ringetsu) หมายถึงช่วงที่สามารถปวดท้องคลอดและคลอดลูกได้เสมอ (เวลาใครถามว่าท้องกี่เดือนแล้ว ถ้าเราตั้งครรภ์เดือนที่ 10 ก็ใช้คำนี้ตอบได้เลยค่ะ)

ว่าแล้วเราก็ไปดูคำศัพท์กันเลย


1.出産 (しゅっさん) การคลอดลูก /出産する (しゅっさんする) คลอดลูก

⚫︎自然分娩 (しぜんぶんべん)คลอดเองตามธรรมชาติ 

⚫︎帝王切開(ていおうせっかい)ผ่าคลอด
2.助産師さん (じょさんしさん โจะซังชิซัง) พยาบาลผู้ช่วยในการทำคลอด

3.立ち会い คำนาม /立ち会う คำกริยา (たちあい/たちあう) การเข้าไปให้กำลังใจตอนคลอด

⚫︎ パパが出産に立ち会いますか。(papa ga shussan  ni tachiaimasuka) ป๊ะปาเข้าไปร่วมดูการคลอดไหม


4. 分娩室 (bumbenshitsu) ห้องคลอด

 ⚫︎分娩室に移動する (bumbenshitsu ni idousuru) จะย้ายไปห้องคลอด

5. 子宮口 (shikyuukou) ปากมดลูก

  ⚫︎子宮口が2センチ開いている。(shikyuukou ga ni sencho hiraiteiru.)ปากมดลูกเปิด 2 ซม.

6. 息む (ikimu) เบ่งคลอด 

 ⚫︎ もう息みたくなってきた。(mou ikimitakunattekita) อยากเบ่งคลอดขึ้นมาแล้ว

 ⚫︎もう息みたい (mou ikimitai) อยากเบ่งคลอดแล้ว

7.深呼吸 (shinkokyuu) หายใจลึกๆ

8.呼吸する (kokyuu suru) หายใจ

 ⚫︎หายใจลำบาก 呼吸が苦しい (こきゅうがくるしい) / 息苦しい (いきぐるしい) 

9.息を吐く (いきをはく) ปล่อยลมหายใจ

10.息を吸う (いきをすう) สูดลมหายใจ

⚫︎บางครั้งพยาบาลจะพูดแค่ 吐いて (はいて) ให้ปล่อยลมหายใจ / 吸って(すって) ให้สูดลมหายใจเข้า

11.胎盤 (たいばん) รกในครรภ์

12.破水 (はすい) น้ำคล่ำแตก

13.出血 (しゅっけつ) มีเลือดออก

14.会陰切開 (えいんせっかい เออินเซกไก) กรีด/ผ่าปากช่องคลอด (เนื่องจากมีความหยืดยุ่นไม่พอ กรีดเพื่อให้เด็กออกมาได้ง่ายและไม่ฉีกขาด)

15.前駆陣痛 (ぜんくじんつう) ปวดเตือน

16.本陣痛 (ほんじんつう) ปวดจริง

⚫︎ใช้แค่คำว่า 陣痛 (じんつう) แปลว่า ปวดท้องคลอดก็ได้ => 陣痛が来ました。มีอาการปวดคลอดแล้ว
17.陣痛促進剤 (じんつうそくしんざい) ยากระตุ้นให้ปวดคลอด

18. 足がむくんでいる/足のむくみ เท้าบวม

19. お腹が張る (おなかがはる) ท้องแข็ง

⚫︎ お腹が張ったりしていますか?

(onaka ga hattari shiteimasuka)

มีอาการท้องแข็งบ้างไหม

20. 腰をさする (こしをさする)ถูหรือลูบเบาๆ ตรงเอว

⚫︎さすって ถู/ลูบให้หน่อย

⚫︎ตอนปวดคลอดให้ดันนะถูตรงจุดที่ปวด 

旦那さんに痛い部分をさすってもらう。

(dannasan ni itai bubun wo sasuttemorau)

—————————————————–

                                  เรื่องและเรียบเรียงโดย ชุฟุจัง

                 ติดตาม เพจลั้นลาภาษาแม่บ้านเจแปน